Осмысленный перевод профильных документов с пониманием юридических и фактических действий, стоящих за правовыми формулировками. Знание основ законодательства РФ и правовой системы европейских государств; уверенное владение правовой терминологией на русском и английском языках; высокая скорость печати на русском и английском языках; владение слепым десятипальцевым методом печати, высокая скорость перевода; грамотная речь, опыт в области креативных текстов (копирайтинга), базовые знания испанского языка, владение правовыми базами данных, навыки перевода фильмов

Дата рождения: 26 января 1983 (41 год)

Семейное положение: Не состою в браке, детей нет

Владение иностранными языками: Английский - свободно владею Испанский - читаю профессиональную литературу

Март 2015 - по наст оящ ее вр емя
Част ная пр акт ика
Пер еводч ик английс кого/ ис панс кого я зы ков
Пись менны й пер евод пр авовой, банковс кой и ф инанс овой доку мент ац ии с английс кого я зы ка на русс кий я зы к и с русс кого я зы ка на английс кий я зы к; пись менны й пер евод пр авовой доку мент ац ии с ис панс кого я зы ка на русс кий я зы к
Ию ль 2014 - март 2015
ООО "Кор пор ат ивны е инвест иц ии и т ех нологии"
Пер еводч ик английс кого я зы ка
Пись менны й пер евод&# 58;
- кор пор ат ивной доку мент ац ии
- доку мент ац ии, с вя занной с х озя йст венной деят ель ностью ор ганизац ий ( заключ ения ау дит ор ов, ф инанс овая отч ет ность, бух галт ерс кие балансы, договоры, с видет ельст ва и др.)
Язы ковы е пары&# 58; английс кий я зы к - русс кий я зы к; русс кий я зы к - английс кий я зы к
Подгот овка доку мент ов к нот ар иаль ному у дост овер ению, р абот а с нот ар иус ами.
Редакт ир ование пер еводов
Сост авление глосс ар ия.
Вр еменная р абот а в замещ ение пер еводч ика в декр ет ном от пус ке.
Декабрь 2012 - ию ль 2014
Пер еводч ик английс кого и ис панс кого я зы ков
Уст ны й пер евод доку мент ов для клиент ов нот ар иус а.
Пись менны й пер евод доку мент ов в сф ер е пр ава&# 58; договоры, учр едит ель ны е и пр. кор пор ат ивны е доку менты, с ледст венная и су дебная доку мент ац ия
Язы ковы е пары&# 58;
английс кий я зы к - русс кий я зы к
русс кий я зы к - английс кий я зы к
ис панс кий я зы к - русс кий я зы к
Ию ль 2012 - октя брь 2012
АНО ДО "Школа бир жевого р азвит ия"
Пер еводч ик английс кого я зы ка
Пер евод уч ебных мат ер иалов CFA Institute
Пер евод т екущ ей доку мент ац ии
Язы ковы е пары&# 58;
английс кий я зы к - русс кий я зы к
русс кий я зы к - английс кий я зы к
Пр ич ина у воль нения - р ос пус к компании
Сентя брь 2005 - декабрь 2011
Част ная пр акт ика
Пер еводч ик английс кого я зы ка
Пись менны й пер евод в сф ер е&# 58;
- пр ава
- инвест иц ий,
-ф инанс ов,
- банковс кой деят ель ност и
Рас пр еделение р аботы между пер еводч иками
Нот ар иаль ное у дост овер ение пер еводов и их апост илир ование
Язы ковы е пары&# 58;
английс кий я зы к - русс кий я зы к
русс кий я зы к - английс кий я зы к
Ию ль 2007 - декабрь 2007
Andersen Business Services, INC.
Пер еводч ик английс кого я зы ка
Пер евод и с ост авление доку мент ов в р амках юр идич ес кого с опр овождения оффш ор ного бизнес а
Ведение базы доку мент ов
Язы ковы е пары&# 58;
английс кий я зы к - русс кий я зы к
русс кий я зы к - английс кий я зы к
Пр ич ина у воль нения - получ ение вт ор ого высш его обр азования

Обр азование:  2009 г. Росс ийс кий госу дарст венны й гу манит ар ны й у ниверс ит ет, Мос ква/ Пер евод и пер еводоведение/ пер еводч ик, лингвист
2005 г. Мос ковс кий госу дарст венны й у ниверс ит ет геодезии и карт огр аф ии ( МИИГАиК), Мос ква/юр идич ес кий ф аку льт ет/юр ис пру денц ия, юр ист Дополнит ель ное обр азование:  2000 г. Курсы иностр анных я зы ков/ Пр офс ою з Дипломат ич ес кой Академии МИД РФ