Осуществляет устный перевод одновременно с речью выступающего. Осуществляет синхронный перевод с заранее подготовленного текста выступления либо Осуществляет синхронное чтение с заранее переведенного текста. Выполняет синхронный перевод, обеспечивая при этом точное соответствие перевода лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов, соблюдение установленных научных, технических и других терминов и определений. Ведет работу по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по соответствующим отраслям экономики, науки и техники. Подготавливает тематические обзоры, аннотации и рефераты по зарубежным источникам научно-технической информации. Участвует в составлении отчетов о проведенных мероприятиях (встречах, переговорах и др.) и оформлении установленной документации. Выполняет работу, связанную с систематизацией информации.

Знание английского/ немецкого языка уровень advanced / upper-intermediate , опыт работы по синхронному переводу от 2 лет , знание специализированной технической лексики английского/ немецкого языка (СРМ - вследствие иных заболеваний)

Адрес места работы: Ханты-Мансийский автономный округ - Югра
Дополнительная информация по адресу: 628422, г Сургут, ул Энергостроителей, д. 23, сооружение 34
Дополнительная информация по вакансии: Квотируемое рабочее место
для инвалидов, (СРМ)
Ответственность
Английский(хорошо)
Немецкий(удовлет.)
Работа с компьютером
Коммуникабельность
Профессия: Переводчик синхронный
График работы: Полный рабочий день
Количество рабочих мест: 1
Дополнительные бонусы: Социальный пакет
Опыт работы (лет): 2 года
Социально незащищенные категории: Инвалиды